籃球場仍然是我的避難所，即使球季已經結束，那裡仍是我常到並尋求問題解決的地方。球賽就好像是 我的傾訴對象，我知道它會對我作出回應。在整個人生中，我時常都這樣做。當我還是小孩時，如果我 和父母吵架，我會出外打籃球。因為當身邊的人對我沒有信心時，我要藉此來提升個人的自信心；如果 我遇到困難，或感到困擾時，我又會打籃球，那樣我自會找到解決的方法；當我想找個安身避難的地方 時，籃球場便是我的首選。
我時常說我會在事業處於高峰時急流勇退，這是我離開 球場的唯一道路。我不想自己變得腳步緩慢，動作遲鈍 或是眼界不準時才退出比賽。我不想留給別人這些回 憶，我想人們記得我的球賽是最出色的球賽。我不想留 給別人這些回憶，我想人們記得我的球賽是最出色的球 賽，就如現在一樣。
我不希望像祖利斯艾榮般，在事業的低潮時才退出。那 時，祖利斯已不再是昔日輝煌時期的他。事實上他依然 是個優秀的球員，可是已不能再準繩地射球及做出不同 的美妙灌籃動作。我還記得當時有不少人對他作出抨 擊，他們要求將他換到其他球隊，要求注入新血。這簡 直是不可理喻。
因此，我知道我會於何時退休。當有一天早上睡醒時， 我不想再打籃球，便是我退出的時候，就是那麼簡單。 這可能是今晚、明天或下一周的事情，只要這種感覺突然出現，就是我結束籃球生涯的時候。我不會給 予其他人游說我復出的機會，絕對沒可能。事實上，我時常視每一年的球季為我最後的一季，每一天都 有可能是我離開球壇的子，我會這樣看待我的球賽，這並非消極的想法，只是我會為這刻而活，為這一 刻而打球。
可是，現在我真的認真考慮退出的日子，因為球會的管理階層要重組球隊；如果你要重組球隊，便先會 向重心人物「開刀」，因此積遜便首當其衝。上季我們便盡情地享受在球場上的每一刻，並視之為成為 球隊最後一季的球賽，這也成為我們每場比賽的源動力。我對明年自己重返球場並不樂觀，積遜肯定會 離開球隊，我也只會跟隨積遜打球，別無他人，我也不會轉投他隊。如果積遜不再帶領公牛作賽，事情 便十分清楚，我很大可能會掛靴。在今年夏季，當公牛隊聘請添科爾的消息公佈時，我正在芝加哥市外 的 Elmhurst 大學出席每年一度舉行的籃球訓練營，和一群小朋友聊天。通常他們都會問我喜歡吃甚麼 之類的問題，但其中一個問我為什麼只願跟隨積遜。我答道：「讓我來打個譬喻，如果你出世後與一對 父母生活多年，但到了某個歲數，你又被安排與另一對父母生活，你會有何感想？你喜歡與以前的父母 相處，還是與新的父母一起？以前的父母教曉你所有事物，養育你，與你共渡困難的日子。現在他們要求你要與新的父母重新過日子，這是否很難接受？」這便會是我跟隨另一教練的感受。
我知道打籃球是我的職業，而我知道職業球員能夠賺取天文數字的薪金。我也明白我是幸運 的，因為我能寓工作於娛樂。但當我離開時，我只會說再見和多謝，並希望大家能享受 以往與我一起走過的子。你不會看見我像好友魔術手莊遜般，時常在球賽中亮相。我也不 會主持電視節目或當上教練，我也不想管理一隊球隊，與球賽扯上任何關係，我不想退出 時聽到別人這樣說；「他這樣做都好的，反正他大勢已去，不能再打籃球了。」
我知道我要承受不少希望我繼續打球的壓力，但這卻是我告訴大家為何我要比賽的大好機會，我從來不 為金錢和歡呼聲而打球。如果你不相信，你可以等著瞧，因為我這刻可能會在這裡，但於下一秒已在球 場上銷聲匿跡。
Pages: 1 2